Tarifas de traducción

¿Cuánto deberíamos cobrarle al cliente?

Es una pregunta que nos hacemos a menudo, aunque cada vez menos. Los clientes ya suelen incluir en la oferta de trabajo un precio aproximado de cuánto están dispuestos a gastarse (muchas veces inferior de lo que se debería cobrar).

Luego están las ofertas en las que ves a la propia competencia postear, y siempre querrás ofrecerle un precio más competitivo que el de los otros traductores para que te escojan, pero hay que tener cuidado con esto. Con el paso del tiempo, y en épocas tan difíciles como ésta, el precio por palabra cae cada vez más, sin darnos cuenta de que prácticamente el trabajo realizado con tanto esfuerzo no tiene la recompensa proporcionada que se merece.

Quizás si lo que quieres es practicar y tener experiencia laboral no te importe tanto, pero ten en cuenta que es tu futuro profesional. 

Para hacernos una idea de unos precios justos, aquí hay una tabla de los precios que ha establecido la agencia de traducción Linguatrans :

Combinación de idiomas	Tarifa
Tarifa de traducción del Árabe al español	0,14 €
Tarifa de traducción del Catalán al español	0,06 €
Tarifa de traducción del Chino al español	0,15 €
Tarifa de traducción del Danés al español	0,12 €
Tarifa de traducción del Flamenco al español	0,14 €
Tarifa de traducción del Francés al español	0,08 €
Tarifa de traducción del Gallego al español	0,08 €
Tarifa de traducción del Inglés al español	0,07 €
Tarifa de traducción del Italiano al español	0,08 €
Tarifa de traducción del Japonés al español	0,14 €
Tarifa de traducción del Neerlandés/Holandés al español	0,14 €
Tarifa de traducción del Noruego al español	0,14 €
Tarifa de traducción del Polaco al español	0,09 €
Tarifa de traducción del Portugués al español	0,08 €
Tarifa de traducción del Rumano al español	0,14 €
Tarifa de traducción del Ruso al español	0,12 €
Tarifa de traducción del Sueco al español	0,12 €

Ya normalmente se está viendo que se está cobrando incluso a la mitad de lo que se debería. Mi consejo es que, por un lado hay que tener en cuenta la competencia, pues si otra persona ofrece el mismo trabajo a mitad de precio no lo vas a conseguir; y, por otro lado, que te compense el precio con todo el tiempo y esfuerzo que has gastado en ese trabajo, que seas un profesional satisfecho.